1
00:00:01,152 --> 00:00:06,152
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,152 --> 00:00:08,279
["ג'ינס יפני"
מאת דניאל קיסר מנגן]

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,573
♪ אני לא עומד בתור
אני לא משלם על מועדונים ♪

4
00:00:11,574 --> 00:00:13,951
♪ תזדיין עם זה, כן ♪

5
00:00:16,162 --> 00:00:18,372
♪ אבל אני אחכה לך ♪

6
00:00:20,332 --> 00:00:24,879
♪ אין אף אחד למעלה, למעלה ♪

7
00:00:26,213 --> 00:00:30,509
♪ לנצח זה הרבה זמן, כן ♪

8
00:00:32,261 --> 00:00:38,184
♪ הג'ינס הכחול שלי ♪

9
00:00:40,603 --> 00:00:45,232
♪ יספיק לי את כל ♪

10
00:00:46,525 --> 00:00:50,571
- ♪ החיים שלי ♪
- [אין דיאלוג נשמע]

11
00:00:51,113 --> 00:00:52,822
♪ אה, כן... ♪

12
00:00:52,823 --> 00:00:53,908
[אריק] ג'סטין.

13
00:00:54,492 --> 00:00:57,494
ג'סטין, תוציא את הדברים מהאוזן שלך
ותענה לאמא שלך.

14
00:00:57,495 --> 00:00:58,703
מה, אתה אומר משהו?

15
00:00:58,704 --> 00:01:00,955
אמרתי תוודא
אתה אורז את תיק הכושר שלך הלילה.

16
00:01:00,956 --> 00:01:03,792
ואל תשכח להגדיר אזעקה
לפגישת ההדרכה שלך מחר.

17
00:01:03,793 --> 00:01:06,753
{\an8}זה חשוב מאוד
אתה על זה עם שיעורי בית הספר שלך,

18
00:01:06,754 --> 00:01:10,382
{\an8}כי יש לך את הבקשה של נורת'ווסטרן
על כל השאר...

19
00:01:11,675 --> 00:01:14,428
ג'סטין! אתה מקשיב לי?

20
00:01:15,012 --> 00:01:16,055
כן, כן.

21
00:01:16,639 --> 00:01:18,807
{\an8}בסדר. יש לך
הבקשה לקבלת החלטה מוקדמת.

22
00:01:18,808 --> 00:01:21,184
{\an8}אתה מנסה להמשיך
ולשחק כדורסל, ללכת הלאה,

23
00:01:21,185 --> 00:01:25,563
{\an8}ואנחנו חייבים לוודא שאתה כן
בנוסף לכל מה שאתה צריך לעבוד עליו.

24
00:01:25,564 --> 00:01:27,148
{\an8}- [אריק] אני מקצוען.
- [שחר צוחק]

25
00:01:27,149 --> 00:01:29,150
{\an8}[אריק] אתה יודע שאני מקצוען, נכון? מִקצוֹעָן?

26
00:01:29,151 --> 00:01:31,403
{\an8}- [שחר] תקשיב לאבא שלך.
- [אריק מצחקק]

27
00:01:32,488 --> 00:01:34,405
- [ג'סטין] מה ה...?
- [אריק צוחק]

28
00:01:34,406 --> 00:01:35,323
מה?!

29
00:01:35,324 --> 00:01:37,325
[שחר ואריק] הפתעה!

30
00:01:37,326 --> 00:01:39,160
אתה צוחק עליי?!

31
00:01:39,161 --> 00:01:40,328
מַה? זה מטורף.

32
00:01:40,329 --> 00:01:41,621
- תפסנו אותך.
תפסתי אותו, ילד!

33
00:01:41,622 --> 00:01:44,333
- ["שוט חדש, מי דיס?" מאת מחזות של דאז רינקו]
- יו, מה?

34
00:01:44,875 --> 00:01:46,459
- אתה רציני?
- כן!

35
00:01:46,460 --> 00:01:49,170
אתה רציני? [צוחק]

36
00:01:49,171 --> 00:01:52,674
יו, וכולכם השגתם לי את הג'יפ. תודה לך.

37
00:01:52,675 --> 00:01:55,593
אתה יודע שאני לא הולך
תן לאמא שלך להביא לך שום סובארו.

38
00:01:55,594 --> 00:01:56,929
[ג'סטין צוחק]

39
00:01:57,763 --> 00:01:59,556
- הג'יפ! יש לך את הג'יפ!
- הג'יפ!

40
00:01:59,557 --> 00:02:02,560
אני עדיין אומר שזו מכונית בטוחה יותר.

41
00:02:03,144 --> 00:02:05,521
שסובארו משיגה קילומטראז' דלק טוב יותר ו...

42
00:02:08,357 --> 00:02:09,191
[כובע מכה]

43
00:02:11,110 --> 00:02:12,903
- [שחר צוחק ברגש]
- [ג'סטין] בסדר, אמא.

44
00:02:13,946 --> 00:02:15,363
- ג'סטין.
- [לחיצה על תריס המצלמה]

45
00:02:15,364 --> 00:02:16,906
בסדר, תפסיק, בסדר?

46
00:02:16,907 --> 00:02:20,368
המכונית הזו מיועדת לבית הספר,
כדורסל, שיעורים. בְּסֵדֶר?

47
00:02:20,369 --> 00:02:21,286
בְּסֵדֶר.

48
00:02:21,287 --> 00:02:24,081
[שחר] לא מכונית מלאה באנשים.
זה נוסע במהירות המותרת.

49
00:02:24,665 --> 00:02:28,668
[בוכה] זה לא לנהוג בשכרות.
זה מגיע הביתה בזמן, בסדר?

50
00:02:28,669 --> 00:02:32,797
בסדר, אמא. אל תבכה. בבקשה, אל תבכה.

51
00:02:32,798 --> 00:02:34,257
- תפסיק.
- [שחר צווח]

52
00:02:34,258 --> 00:02:37,635
היי, אתה עובד קשה.
אנחנו גאים בך. מגיע לך.

53
00:02:37,636 --> 00:02:39,387
- אתה יודע? מגיע לך.
- כל כך גאה בך.

54
00:02:39,388 --> 00:02:42,682
בנאדם, זה כאילו מישהו מת כאן.
חשבתי שתקפוץ למעלה ולמטה.

55
00:02:42,683 --> 00:02:43,683
[אריק צוחק]

56
00:02:43,684 --> 00:02:44,934
הוא דופק אותך.

57
00:02:44,935 --> 00:02:46,395
היי, קח כמה תמונות.

58
00:02:47,813 --> 00:02:49,105
[אריק] וואו.

59
00:02:49,106 --> 00:02:51,566
[צוחק] אל תבכה, אל תבכה.

60
00:02:51,567 --> 00:02:53,318
התינוק שלך צריך לגדול.
- [ג'יידן] כן.

61
00:02:53,319 --> 00:02:54,444
זה מגניב? לְהִתְקַרֵר.

62
00:02:54,445 --> 00:02:57,823
- [כולם צוחקים]
- [לחיצה על תריס המצלמה]

63
00:03:01,493 --> 00:03:03,953
היי, אחי. עכשיו יש לך הוכחה.
תן לי לראות את אלה.

64
00:03:03,954 --> 00:03:05,830
אנחנו צריכים לערוך ולפרסם את זה בהקדם האפשרי.

65
00:03:05,831 --> 00:03:10,502
ג'יידן, לך לפרוק כדי שתוכל להעמיס
במכונת הכביסה לפני המקלחת. בְּסֵדֶר?

66
00:03:13,047 --> 00:03:14,130
- ג'סטין.
- הממ?

67
00:03:14,131 --> 00:03:17,176
אמא שלך ואני עדיין צריכים
לדון איתך על כמה דברים.

68
00:03:17,801 --> 00:03:19,470
ואתה חשבת שהמכונית פנויה.

69
00:03:21,013 --> 00:03:22,723
אממ, זה על החלטה מוקדמת?

70
00:03:23,432 --> 00:03:24,557
כי שמעתי אותך, אז...

71
00:03:24,558 --> 00:03:26,477
אה, כן ולא.

72
00:03:28,395 --> 00:03:30,605
לא רצינו להעלות את זה
על האי,

73
00:03:30,606 --> 00:03:34,068
אבל עכשיו כשחזרנו,
והשנה האחרונה שלך מעבר לפינה,

74
00:03:34,777 --> 00:03:37,112
אנחנו רוצים לדבר איתך על קיישה.

75
00:03:38,948 --> 00:03:40,532
כלומר, מה איתה?

76
00:03:41,158 --> 00:03:42,826
ובכן, היא ילדה נחמדה מאוד.

77
00:03:43,327 --> 00:03:46,829
וזה היה מאוד מתוק לראות
שניכם מציתים דברים בכרם.

78
00:03:46,830 --> 00:03:50,208
עד כמה אתה מכיר את קישה, בנאדם?
- סליחה, מאיפה זה בא?

79
00:03:50,209 --> 00:03:52,836
- אה... [נושם עמוק]
- [שחר מכחכח בגרון]

80
00:03:55,214 --> 00:03:57,591
לקיישה יש קלטת סקס.

81
00:03:58,300 --> 00:03:59,385
[שחר] אמא של זאק.

82
00:03:59,885 --> 00:04:02,054
זה שראינו באקווינה. היא אמרה לי.

83
00:04:04,014 --> 00:04:04,848
אני יודע.

84
00:04:06,183 --> 00:04:07,726
- רגע, מה?
- אתה יודע?

85
00:04:08,519 --> 00:04:10,311
מתי התכוונת לספר לנו?

86
00:04:10,312 --> 00:04:11,939
זה לא היה עניינך.

87
00:04:13,857 --> 00:04:17,151
בנוסף זה קרה לפני כל כך הרבה זמן,
בחזרה לברוקווד עם כריסטיאן, אז...

88
00:04:17,152 --> 00:04:19,195
רגע, כריסטיאן, כריסטיאן לשעבר שלה?

89
00:04:19,196 --> 00:04:22,323
זה שהיא הלכה איתו לנשף
והאם נשבר לך הלב? אני--

90
00:04:22,324 --> 00:04:25,910
קישה היא ילדה מרשימה,
אבל האם אתה צריך לצאת איתה עכשיו?

91
00:04:25,911 --> 00:04:28,037
במיוחד זה קרוב לקו הסיום?

92
00:04:28,038 --> 00:04:30,248
יש לך הרבה על הצלחת שלך, ג'סטין.

93
00:04:30,249 --> 00:04:31,708
אוקיי, אז למה להעלות את זה?

94
00:04:31,709 --> 00:04:34,420
מה בדיוק אתה רוצה אותי
לעשות עם המידע הזה?

95
00:04:36,255 --> 00:04:38,465
אז היא עשתה טעות בגיל 16.

96
00:04:39,216 --> 00:04:42,636
לא נותן לך את הזכות לשפוט אותה.
בדיוק כמו שאני לא שופט אותה.

97
00:04:44,054 --> 00:04:45,430
עזרתי לה להתמודד עם זה.

98
00:04:45,431 --> 00:04:47,558
זה סוג האדם
גידלת אותי להיות.

99
00:04:50,728 --> 00:04:53,438
[שואף] היי, בנאדם,
אתה יודע שזה הרעיון של אמא שלך, נכון?

100
00:04:53,439 --> 00:04:54,565
בסדר, אריק!

101
00:04:57,526 --> 00:04:58,359
ג'סטין.

102
00:04:58,360 --> 00:04:59,777
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

103
00:04:59,778 --> 00:05:01,989
החיים מגיעים מהר מאוד.

104
00:05:02,865 --> 00:05:03,782
בְּסֵדֶר?

105
00:05:04,283 --> 00:05:06,159
אתה לא יודע איך להתמודד עם הכל.

106
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
אני אוהב אותה.

107
00:05:07,995 --> 00:05:10,080
ואני לא הולך להיפרד ממנה.

108
00:05:15,210 --> 00:05:16,045
בְּסֵדֶר.

109
00:05:17,588 --> 00:05:18,422
לך לפרק.

110
00:05:18,922 --> 00:05:20,049
אתה מוכן ללכת.

111
00:05:27,431 --> 00:05:28,515
היי, אמא.

112
00:05:29,516 --> 00:05:33,479
שוב תודה שנתת לי את המכונית החדשה.
אני מאוד מעריך את זה.

113
00:05:34,855 --> 00:05:35,981
אתה מוזמן.

114
00:05:45,115 --> 00:05:45,990
[דלת נסגרת]

115
00:05:45,991 --> 00:05:48,327
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

116
00:05:51,038 --> 00:05:52,705
["8TEEN" מאת חאליד מנגן]

117
00:05:52,706 --> 00:05:53,624
♪ כן ♪

118
00:05:55,084 --> 00:05:56,668
- ♪ היי ♪
- [טלפון סלולרי רוטט]

119
00:05:57,336 --> 00:05:58,170
♪ כן ♪

120
00:05:59,588 --> 00:06:00,422
♪ היי ♪

121
00:06:01,757 --> 00:06:02,590
♪ כן ♪

122
00:06:02,591 --> 00:06:06,427
♪ התעוררתי קצת מאוחר מדי הבוקר ♪

123
00:06:06,428 --> 00:06:09,306
- ♪ היי ♪
- ♪ אבל אני חושב שאני אהיה בסדר ♪

124
00:06:10,724 --> 00:06:11,557
♪ כן ♪

125
00:06:11,558 --> 00:06:15,228
♪ התנועה מגובה
מפינה לפינה ♪

126
00:06:15,229 --> 00:06:19,315
{\an8}-♪ אז אני מניח שאני אעלה על הכביש המהיר... ♪
- [קיישה] הו אלוהים! מכונית? ג'סטין.

127
00:06:19,316 --> 00:06:20,775
{\an8}- [נשימות]
- ♪ הכביש המהיר ♪

128
00:06:20,776 --> 00:06:24,695
♪ התנער מכל הלחץ
מהכתפיים שלי ♪

129
00:06:24,696 --> 00:06:25,655
♪ כן ♪

130
00:06:25,656 --> 00:06:27,407
{\an8}♪ שיהיה לך יום טוב ♪

131
00:06:27,408 --> 00:06:29,117
{\an8}- [התראות שוטפות]
- [קיישה צוחקת]

132
00:06:29,118 --> 00:06:34,372
{\an8}♪ זה אני ואתה, אוו, אוו, אוו, אוו ♪

133
00:06:34,373 --> 00:06:38,126
{\an8}♪ בוא נעשה את כל החרא המטופש
שילדים צעירים עושים זאת ♪

134
00:06:38,127 --> 00:06:40,086
{\an8}♪ זה אני ואתה ♪

135
00:06:40,087 --> 00:06:41,088
[שלי] הו, חטף!

136
00:06:41,964 --> 00:06:47,051
תראה מי ער כולו בהיר ומוקדם
ליומה הראשון בשנה האחרונה. [צוחק]

137
00:06:47,052 --> 00:06:49,095
- ובכן...
- ממה אתה כל כך שמח?

138
00:06:49,096 --> 00:06:51,097
כלומר, למה שאני לא אהיה מאושר?

139
00:06:51,098 --> 00:06:53,641
אתה רק שבועות משם
מהשגת המלגה הזו להווארד.

140
00:06:53,642 --> 00:06:54,642
אני מקווה.

141
00:06:54,643 --> 00:06:55,686
אני יודע.

142
00:06:58,147 --> 00:07:00,106
רגע, למה אתה כל כך שמח?

143
00:07:00,107 --> 00:07:01,274
יש לי חדשות טובות.

144
00:07:01,275 --> 00:07:02,191
בֶּאֱמֶת?

145
00:07:02,192 --> 00:07:03,569
אני יודע, נכון? [מצחקק]

146
00:07:04,570 --> 00:07:06,112
קיבלתי את העבודה ב-USC.

147
00:07:06,113 --> 00:07:08,322
- מה? מַה? מַה?
כן. כן, כן!

148
00:07:08,323 --> 00:07:10,409
[שניהם צוחקים]

149
00:07:11,368 --> 00:07:15,204
התכוונתי לבשל פשטידת פריטו הלילה
ורק תודיע לך אז, אבל כן.

150
00:07:15,205 --> 00:07:17,081
- עשיתי את זה! הבנתי!
- אמא!

151
00:07:17,082 --> 00:07:19,625
- אני מתחיל בעוד שבועיים.
- אה!

152
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
אתה יודע, מותק,

153
00:07:21,503 --> 00:07:24,464
הזדמנות תמיד תגיע. אנחנו פשוט...

154
00:07:24,465 --> 00:07:28,217
אנחנו צריכים להיות חזקים מספיק כדי לעמוד
לעמוד בתור לזה ולהיות מוכן כשהיא תעשה זאת.

155
00:07:28,218 --> 00:07:31,179
מגיע לך הכל.

156
00:07:31,180 --> 00:07:33,515
לא, מגיע לנו הכל.

157
00:07:35,184 --> 00:07:37,351
- כן, אנחנו כן. כן, אנחנו כן.
- אנחנו כן! אנחנו כן!

158
00:07:37,352 --> 00:07:39,687
- כן, אנחנו כן. כן, אנחנו כן!
- אנחנו כן! אנחנו כן!

159
00:07:39,688 --> 00:07:42,023
[שניהם צוחקים]

160
00:07:42,024 --> 00:07:44,358
[טלפון סלולרי רוטט]

161
00:07:44,359 --> 00:07:46,360
[ג'דן] אמא,
האם ג'סטין יכול לקחת אותי לבית הספר היום?

162
00:07:46,361 --> 00:07:49,489
לא, הוא לא לוקח אותך.
הוא צריך להתרגל לנהיגה.

163
00:07:49,490 --> 00:07:51,782
[אריק] קדימה, ג'דן, סיים.
אנחנו עומדים ללכת.

164
00:07:51,783 --> 00:07:53,743
בסדר, מותק, נתראה מאוחר יותר. אוהב אותך.

165
00:07:53,744 --> 00:07:54,744
אוהב אותך.

166
00:07:54,745 --> 00:07:56,537
היי, תהיה בטוח, בסדר?

167
00:07:56,538 --> 00:07:59,790
וטקסטים משפחתיים
על נחיתות ויציאות, נכון?

168
00:07:59,791 --> 00:08:01,751
בְּסֵדֶר. קדימה, בנאדם, בוא נלך.

169
00:08:01,752 --> 00:08:03,294
- [ג'סטין] שלום.
- מאוחר יותר. אוהבת את כולכם.

170
00:08:03,295 --> 00:08:04,796
- [שחר] ביי.
- [ג'סטין] אוהב אותך.

171
00:08:05,297 --> 00:08:06,381
[דלת נסגרת]

172
00:08:08,050 --> 00:08:09,760
אתה מתרגש מהשנה האחרונה?

173
00:08:10,385 --> 00:08:11,511
כֵּן.

174
00:08:11,512 --> 00:08:12,888
[דלתות הרכב נסגרות]

175
00:08:13,972 --> 00:08:15,057
[מנוע מתהפך]

176
00:08:19,811 --> 00:08:21,604
אתה יודע שעדיין יש לי שאלות, נכון?

177
00:08:21,605 --> 00:08:23,899
אמא, אנחנו כבר--
- ראית את הסרטון הזה?

178
00:08:25,817 --> 00:08:26,902
כֵּן.

179
00:08:28,820 --> 00:08:29,904
העברתם את זה?

180
00:08:29,905 --> 00:08:30,948
מַה? לא.

181
00:08:33,784 --> 00:08:35,619
זו הסיבה שהיא עזבה את ברוקווד.

182
00:08:38,455 --> 00:08:40,498
כן, אני לא אוהב איך
כולם מסתובבים

183
00:08:40,499 --> 00:08:42,375
מדבר על הילדה הקטנה הזו
כל כך כלאחר יד.

184
00:08:42,376 --> 00:08:44,001
בְּסֵדֶר. אז פתאום אכפת לנו עכשיו?

185
00:08:44,002 --> 00:08:45,044
היי.

186
00:08:45,045 --> 00:08:48,047
רק אתמול, אמרת לי
להיפרד ממנה, אז אני מבולבל.

187
00:08:48,048 --> 00:08:49,966
כן, דילגתי
איך זה משפיע על הילד שלי

188
00:08:49,967 --> 00:08:52,386
בלי להתחשב
מה שהיא עברה.

189
00:08:53,595 --> 00:08:55,681
תודה שזרקת לי מים על הפנים.

190
00:08:57,641 --> 00:08:59,017
מה שלי חושבת?

191
00:09:03,480 --> 00:09:04,314
ג'סטין.

192
00:09:06,108 --> 00:09:07,818
האם אמה יודעת על הקלטת הזו?

193
00:09:11,738 --> 00:09:12,573
לא.

194
00:09:13,115 --> 00:09:15,658
כך גם היא כאן
נושאת את הדבר הזה לבד?

195
00:09:15,659 --> 00:09:16,909
מַה? לא, היא מבינה אותי.

196
00:09:16,910 --> 00:09:20,914
בסדר, אני שומע אותך.
אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך.

197
00:09:21,665 --> 00:09:22,666
אבל אמא שלה

198
00:09:24,167 --> 00:09:25,711
צריך לדעת, ג'סטין.

199
00:09:31,049 --> 00:09:34,594
אז או שאתה יכול לדבר עם קיישה
ותגרום לה לספר לאמא שלה, או שאני אעשה זאת.

200
00:09:34,595 --> 00:09:35,511
אִמָא.

201
00:09:35,512 --> 00:09:39,807
ויבוא יום שני,
אני מתקשר לשלי או לבדוק מה מצבה

202
00:09:39,808 --> 00:09:42,226
או שיש
שיחה מאוד לא נוחה,

203
00:09:42,227 --> 00:09:44,937
ואתה תשיג לי את המספר שלה היום.

204
00:09:44,938 --> 00:09:47,858
- אמא, אני-- אני...
ג'סטין, אתה אומר שאתה אוהב את קיישה.

205
00:09:51,903 --> 00:09:55,407
ובכן, לפעמים, אהבה עושה את הדבר הקשה.

206
00:09:57,659 --> 00:10:01,287
האנשים הלבנים האלה בבתי ספר פרטיים,
הם אומרים לנו שצריך כפר,

207
00:10:01,288 --> 00:10:03,206
עד שזה מגיע לילדים שלנו.

208
00:10:04,458 --> 00:10:08,878
ואלה השנים לבלגן,
בזמן שעדיין יש לך כפר סביבך

209
00:10:08,879 --> 00:10:10,546
לעזור לך לעבור את זה.

210
00:10:10,547 --> 00:10:12,757
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

211
00:10:12,758 --> 00:10:15,052
הכפר בברוקווד הכשיל את קיישה.

212
00:10:16,428 --> 00:10:17,471
אבל המשפחה הזאת...

213
00:10:19,306 --> 00:10:20,140
לא.

214
00:10:36,740 --> 00:10:38,157
[שיחות FaceTime]

215
00:10:38,158 --> 00:10:39,076
היי, אתה.

216
00:10:40,702 --> 00:10:41,827
היי.

217
00:10:41,828 --> 00:10:46,667
המכונית שלך,
יש לזה כל כך הרבה אפשרויות. [צוחק]

218
00:10:48,460 --> 00:10:51,296
אממ, למה הפנים שלך כאלה?
מה לא בסדר?

219
00:10:52,130 --> 00:10:54,800
אה, קיישה,
ההורים שלי יודעים על קלטת הסקס.

220
00:10:58,345 --> 00:11:00,304
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

221
00:11:00,305 --> 00:11:02,473
ח-- איך? אמרת משהו?

222
00:11:02,474 --> 00:11:05,476
קיישה, לעולם לא הייתי עושה את זה. זה היה
אמא של זאק, שראינו על האי.

223
00:11:05,477 --> 00:11:07,269
היא זרזה את הפה המזוין שלה.

224
00:11:07,270 --> 00:11:08,980
[קיישה נושמת בכבדות]

225
00:11:14,069 --> 00:11:16,028
[ג'סטין] קיישה,
אני מצטער שזה לא ייעלם.

226
00:11:16,029 --> 00:11:21,951
אמא שלי, היא מתקשרת לאמא שלך ביום שני,
או כדי לבדוק את כולכם או לספר לה.

227
00:11:21,952 --> 00:11:24,620
מה... מה? לא. מה לעזאזל?
היא לא יכולה לעשות את זה.

228
00:11:24,621 --> 00:11:27,665
ניסיתי לשכנע אותה לצאת מזה, אבל--
- אלה החיים שלי.

229
00:11:27,666 --> 00:11:30,544
בסדר, היא לא יודעת
מה הכי טוב עבורי או עבור המשפחה שלי.

230
00:11:31,086 --> 00:11:34,714
[נושפת] לאמא שלי מגיע לחשוב
שאני מדהים, כי נחשו מה?

231
00:11:34,715 --> 00:11:36,799
אם אני, גם היא.

232
00:11:36,800 --> 00:11:39,885
אוקיי, טוב, היא לא צריכה לחשוב
אתה מדהים. אתה מדהים.

233
00:11:39,886 --> 00:11:41,138
וכך גם אמא שלך.

234
00:11:42,431 --> 00:11:43,931
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
- קיש--

235
00:11:43,932 --> 00:11:44,850
[השיחה מסתיימת]

236
00:11:45,350 --> 00:11:46,184
לעזאזל.

237
00:11:47,811 --> 00:11:48,645
זִיוּן.

238
00:11:52,941 --> 00:11:55,986
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

239
00:12:04,494 --> 00:12:07,080
- [פטפוט לא ברור]
- [צלצול פעמון בית הספר]

240
00:12:16,965 --> 00:12:18,632
[דריוס] הו לעזאזל!

241
00:12:18,633 --> 00:12:19,885
רכב חדש?

242
00:12:20,385 --> 00:12:22,845
מה טוב. היי, אנחנו הולכים לכל מקום.

243
00:12:22,846 --> 00:12:26,015
כל מסיבת בית, כל חזרה, אחי.

244
00:12:26,016 --> 00:12:27,600
אנחנו אפילו לא צריכים את המכונית של אמא שלי.

245
00:12:27,601 --> 00:12:30,187
זו השנה האחרונה,
ואנחנו מחוץ לחלום הזה.

246
00:12:31,772 --> 00:12:33,230
בנאדם, מה אתה לובש?

247
00:12:33,231 --> 00:12:34,190
פִּיגָ'מָה.

248
00:12:34,191 --> 00:12:36,484
אני נכנס לכאן והולך לישון, בנאדם.

249
00:12:36,485 --> 00:12:38,861
אני כבר טוב בטאפטס,
אז העבודה הקשה הסתיימה עבורי.

250
00:12:38,862 --> 00:12:41,739
לעזאזל, בטח נחמד.
אמא שלי יושבת לי על התחת עכשיו,

251
00:12:41,740 --> 00:12:43,866
רוצה שאחיל החלטה מוקדמת
לצפון מערב.

252
00:12:43,867 --> 00:12:46,452
מה לעזאזל? היי, אתה כזה חכם?

253
00:12:46,453 --> 00:12:48,329
- יו, לך תזדיין.
- [דריוס צוחק]

254
00:12:48,330 --> 00:12:51,290
מספיק חכם, כי
הם צריכים את זריקת השלוש שקיבלתי.

255
00:12:51,291 --> 00:12:54,085
אני יכול לראות את זה.
אני אבקש שסבתא שלי תתפלל עבורך.

256
00:12:55,253 --> 00:12:56,587
האם קישה ראה את המכונית החדשה?

257
00:12:56,588 --> 00:12:59,548
מיכל הדלק הזה יצרח.
אני אפילו לא מדבר על המכונית.

258
00:12:59,549 --> 00:13:02,051
בסדר,
מספיק על שיחת המין של קישה.

259
00:13:02,052 --> 00:13:03,511
עדיין קפצת?

260
00:13:03,512 --> 00:13:05,513
לא, אחי. פשוט אין לי מצב רוח.

261
00:13:05,514 --> 00:13:07,306
אמא שלי גילתה על קלטת הסקס.

262
00:13:07,307 --> 00:13:10,393
ואם קיישה לא תספר לאמא שלה,
אז אמא שלי תעשה זאת, אז...

263
00:13:11,770 --> 00:13:12,604
וואו.

264
00:13:13,980 --> 00:13:14,856
הוֹרִים.

265
00:13:16,191 --> 00:13:17,651
היי, עד כמה שזה דפוק,

266
00:13:18,568 --> 00:13:20,070
הייתי נותן לאמא שלך לספר לה.

267
00:13:20,612 --> 00:13:21,446
תקרא לה בלוף.

268
00:13:21,947 --> 00:13:23,322
זה לא קל להגיד.

269
00:13:23,323 --> 00:13:26,535
["No Stressin'" מנגן]

270
00:13:28,245 --> 00:13:31,289
אה, קיישה, אנחנו נוסעים לג'מבה
לשייקים. אתה מתגלגל?

271
00:13:31,832 --> 00:13:32,874
[קיישה] אה, אממ...

272
00:13:33,875 --> 00:13:36,127
- בעצם...
- [צופר צופר]

273
00:13:36,711 --> 00:13:39,880
♪ אני רוצה אותך בנוכחותי
להיות סביבך זו ברכה ♪

274
00:13:39,881 --> 00:13:41,340
- ♪ בלי לחץ... ♪
אני חייב ללכת.

275
00:13:41,341 --> 00:13:42,801
בסדר עם הג'יפ.

276
00:13:43,802 --> 00:13:45,386
היי, יפה.
- [קיישה] היי.

277
00:13:45,387 --> 00:13:47,137
♪ אני רוצה אותך, אני מושקע ♪

278
00:13:47,138 --> 00:13:49,098
♪ בלי לחץ, אני באושר ♪

279
00:13:49,099 --> 00:13:50,516
♪ בלי סטרס, בלי סטרס... ♪

280
00:13:50,517 --> 00:13:51,892
[הכל] וואו!

281
00:13:51,893 --> 00:13:54,770
ילדה, למה אני לא מאוהב? הם חמודים.

282
00:13:54,771 --> 00:13:57,439
♪ בלי לחץ
בלי לחץ, בלי לחץ ♪

283
00:13:57,440 --> 00:14:01,026
♪ האהבה שלך היא הטובה ביותר
אני רוצה אותך, אני מושקע ♪

284
00:14:01,027 --> 00:14:02,945
♪ בלי לחץ, אני באושר ♪

285
00:14:02,946 --> 00:14:06,032
- ♪ בלי סטרס, בלי לחץ ♪
- ♪ הו, אה ♪

286
00:14:07,951 --> 00:14:10,453
♪ בלי לחץ
בלי לחץ, בלי לחץ ♪

287
00:14:11,079 --> 00:14:12,831
יש לי כמה LOIs.

288
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
זה טוב.

289
00:14:15,750 --> 00:14:16,585
איזה בתי ספר?

290
00:14:18,211 --> 00:14:20,297
לשום מקום לאן אמא שלי רוצה שאני אלך...

291
00:14:21,423 --> 00:14:23,383
אבל זה עדיין מגניב לקבל את האותיות.

292
00:14:25,260 --> 00:14:26,553
[לגלג] אמא שלך.

293
00:14:29,097 --> 00:14:32,434
כלומר, קדימה, קיישה,
אנחנו צריכים לדבר על זה בשלב מסוים.

294
00:14:33,226 --> 00:14:35,228
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

295
00:14:41,484 --> 00:14:44,237
[קיישה] כל מה שאי פעם רציתי היה
להגן עליה מהשטויות האלה.

296
00:14:44,738 --> 00:14:48,992
[ג'סטין] אוקיי, אז תגיד לה את זה.
מינוס הקטע של השטויות.

297
00:14:49,993 --> 00:14:55,749
[קיישה] אמא,
יש סרטון שלי עם כריסטיאן.

298
00:14:56,791 --> 00:14:58,501
[ג'סטין] אוקיי, איזה סוג של סרטון?

299
00:14:59,377 --> 00:15:01,755
[קיישה] מזה שאנחנו ביחד.

300
00:15:03,423 --> 00:15:06,635
[ג'סטין] אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, קיישה.
אמא שלך אוהבת אותך.

301
00:15:08,094 --> 00:15:10,930
תודה על שטיפת הכלים האלה.
אכלת?

302
00:15:10,931 --> 00:15:13,140
כי פרדי טיגן כמה עוגות סרטנים
עבור השולחן הזה

303
00:15:13,141 --> 00:15:14,850
שלא רצה אותם ברגע האחרון.

304
00:15:14,851 --> 00:15:16,977
חשבתי שנטפל בהם.

305
00:15:16,978 --> 00:15:20,731
אה, והבאתי לנו קצת מזה
לחם השום הישן והטוב של הרולד ובל.

306
00:15:20,732 --> 00:15:23,485
לך תביא לנו צלחות
לפני שאצטרך לצאת שוב.

307
00:15:26,196 --> 00:15:27,030
קיישה.

308
00:15:29,282 --> 00:15:30,116
מה לא בסדר?

309
00:15:32,577 --> 00:15:34,412
שמעת משהו על הווארד?

310
00:15:36,164 --> 00:15:37,581
זה לא הווארד.

311
00:15:37,582 --> 00:15:40,502
בְּסֵדֶר. תודה לאל.
אל תפחיד אותי ככה, ילדה.

312
00:15:41,127 --> 00:15:42,419
מה זה, ילד צרות?

313
00:15:42,420 --> 00:15:43,713
[קיישה נושמת בחדות]

314
00:15:44,923 --> 00:15:45,840
אווו.

315
00:15:47,175 --> 00:15:48,301
בוא הנה, מתוק.

316
00:15:50,220 --> 00:15:51,095
[קיישה מרחרח]

317
00:15:51,096 --> 00:15:53,264
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תגיד לי מה לא בסדר.

318
00:15:54,766 --> 00:15:55,892
זה נוצרי.

319
00:15:58,812 --> 00:15:59,646
בְּסֵדֶר.

320
00:16:02,524 --> 00:16:04,109
יש סרטון שלנו.

321
00:16:05,402 --> 00:16:06,444
איזה סוג סרטון?

322
00:16:12,409 --> 00:16:14,452
איזה סוג של סרטון, קיישה?

323
00:16:16,705 --> 00:16:17,539
אני מצטער.

324
00:16:22,669 --> 00:16:24,796
נתת לבחור הזה לצלם אותך?

325
00:16:25,714 --> 00:16:28,298
כשהיינו יחד בברוקווד, אני...

326
00:16:28,299 --> 00:16:29,843
וזה יצא החוצה.

327
00:16:30,427 --> 00:16:31,594
יצא מאיפה?

328
00:16:32,178 --> 00:16:35,473
אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם.
בגלל זה רציתי להתרחק מזה.

329
00:16:36,182 --> 00:16:37,726
קלטת סקס, קיישה?

330
00:16:38,476 --> 00:16:40,269
כלומר, זה לא כמו קלטת סקס מלאה.

331
00:16:40,270 --> 00:16:43,355
לא עשיתי כלום, כמו,
למקום שבו אוכל להיכנס להריון.

332
00:16:43,356 --> 00:16:45,025
אוקיי, אתה חושב שזה משנה?

333
00:16:45,692 --> 00:16:48,694
אתה כורע על הברכיים,
ואני במשרדו של המנהל הזה

334
00:16:48,695 --> 00:16:51,447
מקללת את האנשים הלבנים האלה,
קורא להם גזענים.

335
00:16:51,448 --> 00:16:52,364
הם היו!

336
00:16:52,365 --> 00:16:53,490
לֹא!

337
00:16:53,491 --> 00:16:56,036
נתת לילד הזה להטעות אותך
מחוץ לברוקווד.

338
00:16:56,870 --> 00:16:58,704
מתוך מלגה.

339
00:16:58,705 --> 00:17:00,205
הוא לא רימה אותי, אמא.

340
00:17:00,206 --> 00:17:03,501
אתה יודע כמה הפסדנו
מנסה להכניס אותך לסנט מריה?

341
00:17:04,294 --> 00:17:06,212
בנאדם, איך יכולת להיות כל כך טיפש?

342
00:17:07,672 --> 00:17:09,089
אני מצטער. לאן אתה הולך?

343
00:17:09,090 --> 00:17:11,384
אין לי זמן
להתמודד עם זה עכשיו.

344
00:17:11,926 --> 00:17:13,720
- אמא.
אני חייב להתחיל את המשמרת שלי.

345
00:17:14,554 --> 00:17:17,265
אמרת לי לדבר.
אני מנסה לדבר איתך.

346
00:17:18,308 --> 00:17:19,392
אני לא יכול לדבר.

347
00:17:20,185 --> 00:17:21,394
כי אני צריך לעבוד.

348
00:17:21,895 --> 00:17:25,647
תעבוד כדי שתוכל ללכת
לבית ספר שאני לא יכול להרשות לעצמי!

349
00:17:25,648 --> 00:17:28,358
[קיישה נושמת ברעד]

350
00:17:28,359 --> 00:17:30,445
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

351
00:17:36,701 --> 00:17:37,534
[דלת נטרקת]

352
00:17:37,535 --> 00:17:39,621
[קיישה ממשיכה לנשום ברעד]

353
00:17:43,666 --> 00:17:44,792
- [אריק] ...ליים...
- [שחר] בננה.

354
00:17:44,793 --> 00:17:46,627
- אני לא...
- [אריק] זה כמו גויאבה.

355
00:17:46,628 --> 00:17:47,586
[שחר] אוהו.

356
00:17:47,587 --> 00:17:49,088
אני צריך לבדוק את קיישה.

357
00:17:49,089 --> 00:17:52,633
היא סיפרה לאמא שלה, ואמא שלה יצאה
עליה ופשוט הלכתי לעבודה, אז אני...

358
00:17:52,634 --> 00:17:53,550
[אריק] מה?

359
00:17:53,551 --> 00:17:55,720
כן, היא עובדת בלילות.
- ג'סטין.

360
00:17:56,846 --> 00:17:58,388
הם יבינו את זה.

361
00:17:58,389 --> 00:18:00,140
אבל הם לא יצטרכו להבין את זה

362
00:18:00,141 --> 00:18:02,601
אם לא היית מכריח את קיישה
לספר לאמא שלה.

363
00:18:02,602 --> 00:18:03,936
דיברנו על זה.

364
00:18:03,937 --> 00:18:06,438
אני לא מבין
למה אתה כל כך שונא אותה

365
00:18:06,439 --> 00:18:10,359
אני לא שונא אותה, בסדר? כבר מאוחר.

366
00:18:10,360 --> 00:18:12,069
אתה לא צריך לצאת לנהוג עכשיו.

367
00:18:12,070 --> 00:18:14,572
כלומר, חשבתי שאמרת
שהיינו הכפר שלה.

368
00:18:15,490 --> 00:18:17,616
זה לא הופך אותנו
כולם אחראים לה?

369
00:18:17,617 --> 00:18:20,327
בן, לך תביא אותה. קח אותה לנסיעה.
- זה--

370
00:18:20,328 --> 00:18:21,662
- אריק!
- שחר.

371
00:18:21,663 --> 00:18:23,706
המשטרה יוצאת יותר בלילה.
- שחר.

372
00:18:24,249 --> 00:18:26,251
סע לתצפית
לאן אני תמיד לוקח אותנו.

373
00:18:26,751 --> 00:18:28,710
שב קצת. דבר קצת.

374
00:18:28,711 --> 00:18:30,379
עכשיו, אם המשטרה תתקרב...

375
00:18:30,380 --> 00:18:32,548
- אלוהים אדירים.
- ...אתה יודע מה לומר ולעשות, נכון?

376
00:18:32,549 --> 00:18:34,466
שמור את הארנק שלי במחזיק הכוסות שלי.

377
00:18:34,467 --> 00:18:37,886
אממ, ביטוח ו-- ורישום
במגן שלי.

378
00:18:37,887 --> 00:18:39,930
גלגל את החלון למטה,
להחזיק את הידיים שלי על ההגה.

379
00:18:39,931 --> 00:18:41,223
ארנק על לוח המחוונים.

380
00:18:41,224 --> 00:18:43,809
אתה לא רוצה להסתובב,
מושיט יד לכל דבר, בסדר?

381
00:18:43,810 --> 00:18:45,395
תהיה שם בשביל קישה.

382
00:18:46,563 --> 00:18:47,689
זרוק אותה הביתה.

383
00:18:48,231 --> 00:18:49,774
תחזור לכאן עד חצות.

384
00:18:50,275 --> 00:18:52,651
וכאשר נשלח לך הודעה, בבקשה תגיב.

385
00:18:52,652 --> 00:18:53,861
- [ג'סטין] אוקיי, כן.
- בסדר?

386
00:18:53,862 --> 00:18:55,279
- בסדר, בסדר.
- [אריק] בסדר.

387
00:18:55,280 --> 00:18:56,572
תודה, אבא.
- [אריק] בסדר.

388
00:18:56,573 --> 00:18:59,074
רגע, היי! אריק. בִּרְצִינוּת?

389
00:18:59,075 --> 00:19:00,576
- שחר!
- אנחנו עושים את זה?

390
00:19:00,577 --> 00:19:02,870
אמרת שאתה רוצה אותו
להיות על איזה חרא של גבר, נכון?

391
00:19:02,871 --> 00:19:05,165
אז אנחנו חייבים ללמד אותו
לעשות כמו גבר, בסדר?

392
00:19:06,875 --> 00:19:07,709
לָלֶכֶת!

393
00:19:08,835 --> 00:19:09,711
[שחר] היי--

394
00:19:11,796 --> 00:19:14,090
אתה דואג יותר מדי. תן לו לגדול.

395
00:19:17,677 --> 00:19:18,594
לְחַרְבֵּן.

396
00:19:18,595 --> 00:19:22,181
- [מחזות ב"אם אתה אוהב את זה" מאת נעמי אוגוסט]
- ♪ אני יודע שהיית לחוץ ♪

397
00:19:22,182 --> 00:19:26,227
♪ בגלל כמה חרא אמיתי שקורה לאחרונה ♪

398
00:19:26,728 --> 00:19:29,606
♪ תן לי להרגיע את דעתך... ♪

399
00:19:30,940 --> 00:19:33,401
[קיישה] כשאני איתך,
אני לא מרגיש בחילה בבטן.

400
00:19:35,236 --> 00:19:37,697
בסדר, אני חושב שזו מחמאה.

401
00:19:38,239 --> 00:19:39,199
[קיישה מצחקקת]

402
00:19:42,035 --> 00:19:45,580
הסיבה שנתתי לך לנשק אותי
במסיבה של קלואי...

403
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
[מצחקק] זה היה...

404
00:19:49,500 --> 00:19:51,753
כשראיתי אותך, פשוט הרגשתי מיד...

405
00:19:53,254 --> 00:19:54,087
רגוע.

406
00:19:54,088 --> 00:19:57,049
כאילו, לא הרגשתי חרדה,

407
00:19:57,050 --> 00:19:59,719
כמו איך אני עושה בדרך כלל
במסיבות כאלה.

408
00:20:04,641 --> 00:20:06,059
לפני שעשיתי את הסרטון,

409
00:20:07,101 --> 00:20:10,021
עוד כשהייתי בלתי נראה לכולם...

410
00:20:12,732 --> 00:20:16,778
אמא שלי הייתה המקום הרגוע שלי.

411
00:20:18,446 --> 00:20:19,781
אבל היא כבר לא.

412
00:20:22,867 --> 00:20:23,701
אתה כן.

413
00:20:27,455 --> 00:20:28,289
אין לחץ.

414
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
אל תדאג לי.

415
00:20:32,126 --> 00:20:33,795
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

416
00:20:35,463 --> 00:20:36,297
לָנֶצַח?

417
00:20:39,467 --> 00:20:40,301
לָנֶצַח.

418
00:20:45,848 --> 00:20:48,726
♪ אני לא אתן לך ליפול ♪

419
00:20:53,189 --> 00:20:55,900
♪ זה הכל, זה בסדר לאהוב אותך... ♪

420
00:21:00,822 --> 00:21:02,197
[קיישה] שלח לי הודעה כשתחזור הביתה.

421
00:21:02,198 --> 00:21:04,242
[ג'סטין] בסדר.
הקפד לנעול את הדלתות.

422
00:21:09,622 --> 00:21:10,455
[השיר מסתיים]

423
00:21:10,456 --> 00:21:12,542
[מוזיקה קרירה מתנגנת]

424
00:21:19,299 --> 00:21:21,301
[מוזיקה צוננת שמושמעת דרך סטריאו של ג'יפ]

425
00:21:32,812 --> 00:21:34,814
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

426
00:21:36,232 --> 00:21:37,900
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

427
00:21:42,613 --> 00:21:44,615
[מוזיקה מבשרת רעות]

428
00:21:46,743 --> 00:21:47,910
[מכבה מוזיקת צ'יל]

429
00:21:50,330 --> 00:21:52,622
[פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

430
00:21:52,623 --> 00:21:54,709
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

431
00:22:00,089 --> 00:22:01,298
[אותות פניה מתקתק]

432
00:22:01,299 --> 00:22:02,467
[צווחת בלמים]

433
00:22:06,179 --> 00:22:07,138
[נושף בעצבנות]

434
00:22:14,145 --> 00:22:15,395
[צפירה מצייצת]

435
00:22:15,396 --> 00:22:18,399
[צפירה מייללת]

436
00:22:42,298 --> 00:22:43,424
[נושף בכבדות]

437
00:22:51,682 --> 00:22:54,726
{\an8}[מקלדת טלפון מצלצלת]

438
00:22:54,727 --> 00:22:55,978
[התראה אושש]

439
00:22:58,689 --> 00:22:59,690
[פורם חגורת בטיחות]

440
00:23:05,905 --> 00:23:07,030
[דלת נפתחת]

441
00:23:07,031 --> 00:23:09,074
[דלת המסך נפתחת בחריקה]

442
00:23:09,075 --> 00:23:10,159
[דלת מסך נסגרת]

443
00:23:12,203 --> 00:23:13,162
[דלת הכניסה נסגרת]

444
00:23:14,580 --> 00:23:15,415
בוקר טוב.

445
00:23:16,416 --> 00:23:17,249
בוקר טוב.

446
00:23:17,250 --> 00:23:18,167
[מפתחות מצפצפים]

447
00:23:21,712 --> 00:23:24,297
{\an8}[מקלדת טלפון מצלצלת]

448
00:23:24,298 --> 00:23:25,216
{\an8}[דלת נטרקת]

449
00:23:30,596 --> 00:23:31,806
{\an8}[נושפת]

450
00:23:43,276 --> 00:23:44,193
שיהיה לך יום טוב.

451
00:23:44,861 --> 00:23:45,987
לְהִתִיַשֵׁב.

452
00:23:58,624 --> 00:23:59,667
איך הגענו לכאן?

453
00:24:01,419 --> 00:24:02,879
קשה להסביר.

454
00:24:04,130 --> 00:24:05,006
תבין את זה.

455
00:24:07,508 --> 00:24:09,468
ובכן, אמא של ג'סטין התכוונה לספר לך.

456
00:24:09,469 --> 00:24:11,637
מה לעזאזל
ג'סטין קשור לזה?

457
00:24:13,431 --> 00:24:14,724
ג'סטין הוא החבר שלי.

458
00:24:15,266 --> 00:24:16,350
ג'סטין אדוארדס?

459
00:24:16,851 --> 00:24:17,685
[לגלג]

460
00:24:18,561 --> 00:24:19,770
[צוחק בחוסר אמון]

461
00:24:22,106 --> 00:24:23,649
מה לעזאזל אתה עוד מסתיר?

462
00:24:24,275 --> 00:24:27,820
אני דווקא חיבבתי אותו
כבר ממש הרבה זמן.

463
00:24:29,071 --> 00:24:32,199
היינו ביחד
בננטקט ובוויניארד.

464
00:24:32,200 --> 00:24:34,494
לַחֲכוֹת. אמרת לי שאתה עם קלואי.

465
00:24:35,369 --> 00:24:37,662
אבל עצרת אותך עם ג'סטין אדוארדס?

466
00:24:37,663 --> 00:24:40,832
לא היינו סגורים,
והוריו היו שם.

467
00:24:40,833 --> 00:24:45,630
אז הורה אחר
מ-JTD סיפר לגברת אדוארדס על הקלטת.

468
00:24:46,297 --> 00:24:49,467
והיא התכוונה לומר לך,
אבל רציתי שתשמע את זה ממני.

469
00:24:52,220 --> 00:24:54,180
אז כולם יודעים חוץ ממני.

470
00:24:56,724 --> 00:25:00,144
- אמא.
האם אתה-- סיפרת לג'ורג'?

471
00:25:00,937 --> 00:25:01,938
או בני הדודים שלך?

472
00:25:02,730 --> 00:25:03,563
לא.

473
00:25:03,564 --> 00:25:07,360
[לגלג] אז אנחנו פשוט נראים כמו המשפחה
שלא אכפת להם.

474
00:25:07,944 --> 00:25:09,277
כאילו הורדנו את העין מהכדור.

475
00:25:09,278 --> 00:25:12,365
כמו שאנחנו מגדלים בנות
להיות בדיוק מי שהם חושבים שאתה.

476
00:25:17,870 --> 00:25:19,622
תסביר לי איך זה יצא.

477
00:25:20,498 --> 00:25:25,419
כריסטיאן שלח את זה לחבר לקבוצה.
הוא לא חשב שהוא יחלוק את זה.

478
00:25:26,504 --> 00:25:28,422
ואתה יכול להגיד שזה אתה בסרטון?

479
00:25:31,467 --> 00:25:33,594
אז למה לעזאזל אתה הולך איתו לנשף?

480
00:25:36,556 --> 00:25:39,183
לא רציתי שתחשוד בשום דבר.

481
00:25:40,977 --> 00:25:43,436
אתה חושב שאני ארצה אותך
לענות את עצמך ככה?

482
00:25:43,437 --> 00:25:44,479
אמא, אני...

483
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
אף פעם לא הלכת למנהלת?
לא הלכת לאף אחד עם זה?

484
00:25:48,609 --> 00:25:49,485
[קיישה נאנחת]

485
00:25:50,111 --> 00:25:53,738
אז ילדים משתפים סרטון
שלך ושל כריסטיאן בבית הספר?

486
00:25:53,739 --> 00:25:56,449
אף אחד לא קולט?
אף אחד לא עושה כלום בנידון?

487
00:25:56,450 --> 00:25:59,411
ובכן-- זו הסיבה שעזבתי, כדי לעצור את זה.

488
00:25:59,412 --> 00:26:03,249
אבל זה לא הפסיק, קיישה.
כי אנשים עדיין מדברים על זה.

489
00:26:04,584 --> 00:26:05,710
[שלי נאנחת]

490
00:26:08,004 --> 00:26:11,506
עשיתי קצת מחקר על ההפסקה שלי,

491
00:26:11,507 --> 00:26:14,426
ויש עורכי דין
שמטפלים ספציפית במקרים כאלה

492
00:26:14,427 --> 00:26:17,554
שבו נשים צעירות מנצלות
והילד נענש.

493
00:26:17,555 --> 00:26:19,264
לא, לא ניצלו אותי--

494
00:26:19,265 --> 00:26:20,974
כריסטיאן הכריח אותך לעשות את הסרטון הזה, נכון?

495
00:26:20,975 --> 00:26:23,727
ואז הוא שיתף את זה עם אנשים.
קיישה, זה פשע.

496
00:26:23,728 --> 00:26:26,313
אתה קטין.
בקליפורניה, זה נחשב לעבירה פלילית.

497
00:26:26,314 --> 00:26:30,358
אמא, כריסטיאן לא הכריח אותי לעשות כלום.
אני לא רוצה שהוא ייכנס לכלא.

498
00:26:30,359 --> 00:26:33,528
אז אתה רוצה את זה
לעקוב אחריך כל חייך?

499
00:26:33,529 --> 00:26:35,323
מישהו צריך להיענש!

500
00:26:36,115 --> 00:26:37,617
אף אחד לא היה שם בשבילך.

501
00:26:39,118 --> 00:26:42,287
זה התפקיד שלי בתור אמא שלך
לעשות את זה נכון.

502
00:26:42,288 --> 00:26:43,788
מישהו צריך להגן עליך.

503
00:26:43,789 --> 00:26:46,834
ממה? זה כבר קרה.

504
00:26:47,376 --> 00:26:49,586
אני לא רוצה להיות
הילדה עם קלטת הסקס.

505
00:26:49,587 --> 00:26:51,212
אני רוצה להיזכר בתור קיישה קלארק,

506
00:26:51,213 --> 00:26:54,466
הילדה שניצחה את הסיכויים
וכן, והגיע להאוורד.

507
00:26:54,467 --> 00:26:55,842
זה הסיפור שלי, לא זה.

508
00:26:55,843 --> 00:26:57,928
אתה לא מבין. אתה רק ילד.

509
00:26:58,471 --> 00:27:01,431
אתה לא מבין את זה
מה שהילד הזה עשה לך זו בגידה.

510
00:27:01,432 --> 00:27:03,808
זו הייתה הפרה של זכויותיך.

511
00:27:03,809 --> 00:27:05,602
חייבות להיות השלכות,

512
00:27:05,603 --> 00:27:07,854
והם לא צריכים ליפול
ישר על הכתפיים שלך.

513
00:27:07,855 --> 00:27:09,356
כלומר, היית צריך להעביר בתי ספר.

514
00:27:09,357 --> 00:27:11,608
הייתי צריך לקחת עבודה אחרת.
מה כריסטיאן היה צריך לעשות?

515
00:27:11,609 --> 00:27:14,110
אתה כל הזמן אומר שאני לא מבין את זה,
אני לא מבין.

516
00:27:14,111 --> 00:27:17,989
כל מה שאנחנו מדברים עליו זה בית ספר
ועבודה ואני לא נכנסת להריון.

517
00:27:17,990 --> 00:27:21,076
אני רוצה לקבל ייעוץ.
אני רוצה לדבר עם האישה הזו שמצאתי באינטרנט,

518
00:27:21,077 --> 00:27:22,495
ואני רוצה שנבנה תיק.

519
00:27:26,499 --> 00:27:28,626
עשינו את הסרטון הזה ביחד.

520
00:27:29,794 --> 00:27:31,504
אתה רוצה שגם אני אסתבך?

521
00:27:32,546 --> 00:27:33,631
[שלי נאנחת]

522
00:27:35,591 --> 00:27:37,760
אמא, בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה.

523
00:27:38,552 --> 00:27:39,470
[שלי נאנחת]

524
00:27:40,680 --> 00:27:41,514
אני לא שואל.

525
00:27:42,014 --> 00:27:45,142
[לגלג] למה אתה עושה לי את זה?

526
00:27:47,144 --> 00:27:49,145
קיישה! קיישה!

527
00:27:49,146 --> 00:27:51,481
כל מה שאי פעם רציתי זה שזה ייעלם.

528
00:27:51,482 --> 00:27:54,026
וזה בדיוק
למה אני לא אומר לך כלום

529
00:27:55,361 --> 00:27:57,321
תחזור לכאן! אני עדיין מדבר איתך!

530
00:27:59,699 --> 00:28:02,534
- ["נהר" מאת ליאון ברידג'ס]
- [דלת מסך נטרקת]

531
00:28:02,535 --> 00:28:07,540
♪ נסעתי בדרכים הרחבות האלה
כל כך הרבה זמן ♪

532
00:28:08,874 --> 00:28:12,794
♪ הלב שלי היה רחוק ממך ♪

533
00:28:12,795 --> 00:28:16,131
♪ עשרת אלפים מייל נעלמו... ♪

534
00:28:16,132 --> 00:28:18,467
[קיישה] תוכלי לאסוף אותי אחרי בית הספר?

535
00:28:19,176 --> 00:28:22,054
- ♪ הו, אני רוצה להתקרב ולתת... ♪
- [ג'סטין] לאן אתה רוצה ללכת?

536
00:28:23,556 --> 00:28:25,890
[קיישה] אולי קח אותי
כדי לקלוע את השיער שלי.

537
00:28:25,891 --> 00:28:27,059
[דלת הרכב נסגרת]

538
00:28:28,018 --> 00:28:29,019
[ג'סטין] בסדר.

539
00:28:31,063 --> 00:28:34,483
[קיישה] אמא שלי... רוצה להגיש כתב אישום
נגד כריסטיאן.

540
00:28:36,193 --> 00:28:37,278
[ג'סטין] קיישה, אני...

541
00:28:38,028 --> 00:28:39,113
אני מצטער.

542
00:28:41,782 --> 00:28:44,659
♪ קח אותי לנהר שלך... ♪

543
00:28:44,660 --> 00:28:48,706
[קיישה] אני עוזב. אני אשאר
עם בני הדודים שלי עד שהיא תירגע.

544
00:28:50,207 --> 00:28:51,834
אתה יכול לקחת אותי לטיפניס?

545
00:28:54,962 --> 00:28:57,256
["חברים טובים" מאת Black Roses מנגן]

546
00:29:05,222 --> 00:29:07,224
[פטפוט לא ברור]

547
00:29:19,904 --> 00:29:22,447
- אתה יכול לעשות את השיער שלי ככה?
לא, צריך שיהיה לך כסף בשביל זה.

548
00:29:22,448 --> 00:29:24,158
[צוחק] היי, ג'סטין.

549
00:29:24,658 --> 00:29:26,577
אי פעם היית כל כך רחוק
מתחת ל-10 לפני?

550
00:29:27,453 --> 00:29:29,078
כן, לפעמים אני מתאמן בקומפטון.

551
00:29:29,079 --> 00:29:33,166
אה, בסדר. בוא תמשיך
ולהחזיר את ההנחות שלי לכיס.

552
00:29:33,167 --> 00:29:34,501
[כולם צוחקים]

553
00:29:34,502 --> 00:29:37,338
- זה מה שאתה מקבל על היותם שופטים.
- בסדר. הגן על הגבר שלך.

554
00:29:37,838 --> 00:29:39,757
[ג'סטין] היי, אה, איך זה נשמע?

555
00:29:40,591 --> 00:29:42,926
"כתלמיד עם הבדל לימודי,

556
00:29:42,927 --> 00:29:44,636
נאלצתי לעבוד קשה במיוחד,

557
00:29:44,637 --> 00:29:47,597
לא רק כדי להתגבר על אתגרים אמיתיים
בכיתה,

558
00:29:47,598 --> 00:29:50,141
אבל גם לראות את הפרעת הקשב שלי ככוח על,

559
00:29:50,142 --> 00:29:52,978
כי אני רואה את העולם
ומצבים שלא כמו אחרים."

560
00:29:54,063 --> 00:29:55,396
אוקיי, נסה להפוך את זה.

561
00:29:55,397 --> 00:29:58,066
התחל עם, "הפרעת קשב וריכוז היא כוח העל שלי."

562
00:29:58,067 --> 00:30:00,819
זה יגרום להם להישען קדימה,
להבדיל אותך מהקפיצה,

563
00:30:00,820 --> 00:30:03,321
ואז אתה יכול להסביר למה זה,

564
00:30:03,322 --> 00:30:07,408
ואז לשמור את האתגרים שעומדים בפניך
לפסקה השנייה אחרונה.

565
00:30:07,409 --> 00:30:10,120
ככה אתה סנדוויץ'
השליליים בין החיוביים.

566
00:30:11,038 --> 00:30:11,871
זה הגיוני?

567
00:30:11,872 --> 00:30:13,456
- כן.
- [קיישה] כן.

568
00:30:13,457 --> 00:30:16,209
ממ-הממ. ובגלל זה אנחנו קוראים לה אורקל.

569
00:30:16,210 --> 00:30:17,293
אורקל?

570
00:30:17,294 --> 00:30:19,880
מַה? תמיד היית
גאון תינוק קטן.

571
00:30:20,881 --> 00:30:23,132
[מוזיקת היפ הופ
מתחיל להתפוצץ דרך קירות]

572
00:30:23,133 --> 00:30:26,219
אה-אה. טיפאני,
אני לא משלם שכר דירה על כל זה.

573
00:30:26,220 --> 00:30:27,929
אוקיי, צפוף כאן, חם,

574
00:30:27,930 --> 00:30:30,223
ו-wannabe DJ Mustard הורג את האווירה.

575
00:30:30,224 --> 00:30:33,560
אתה יכול להגיד לרדני לפנות
החרא הזה או לכבות אותו?

576
00:30:33,561 --> 00:30:35,271
יש לנו לקוחות.
- אני?

577
00:30:35,855 --> 00:30:37,188
כן, אם אתה יכול, בבקשה.

578
00:30:37,189 --> 00:30:38,982
כלומר, כן, הבנתי אותך.

579
00:30:38,983 --> 00:30:40,442
- [טיפאני] בסדר.
- בסדר.

580
00:30:40,985 --> 00:30:43,403
- [טיפאני] משוך את הצד השני בחזרה למעלה.
- בסדר.

581
00:30:43,404 --> 00:30:45,489
[מוזיקת היפ הופ ממשיכה להתנגן]

582
00:30:48,367 --> 00:30:49,826
[דופק]

583
00:30:49,827 --> 00:30:51,328
[ג'סטין] סליחה-- סליחה!

584
00:30:55,624 --> 00:30:56,584
מה קורה, בנאדם?

585
00:30:57,167 --> 00:31:00,004
אה, טיפאני, היא ביקשה ממני לשאול אותך
להנמיך את המוזיקה.

586
00:31:00,588 --> 00:31:02,548
אז אתה רוצה שאנמיך את המוזיקה שלי, הא?

587
00:31:03,674 --> 00:31:08,178
בנאדם, אני-- אני מצטער. אני די תקוע
בין הפטיש לסדן.

588
00:31:08,804 --> 00:31:11,598
כלומר, אני יודע לא לספר
גבר שחור שינמיך את המוזיקה שלו,

589
00:31:11,599 --> 00:31:15,603
אבל אני גם יודע לא לזלזל
שלל נשים שחורות.

590
00:31:16,854 --> 00:31:20,189
כן, אתה צודק. היי, תגיד לתחת היפה שלה
אני מנמיך את המוזיקה.

591
00:31:20,190 --> 00:31:21,108
בסדר, מגניב.

592
00:31:25,529 --> 00:31:29,116
היי, יו, זה, אה, ה-808
מהרצועה של "Too Cocky" של YG?

593
00:31:30,409 --> 00:31:31,452
לֹא.

594
00:31:32,036 --> 00:31:33,787
אוקיי, שלי-- רע שלי, אם כך.

595
00:31:34,330 --> 00:31:37,625
אבל כן השתמשתי ב-hi-hats שלהם.
היי, אתה יכול לשמוע את זה?

596
00:31:38,500 --> 00:31:42,421
כלומר, כן.
הסאונד של DJ Mustard הוא... הוא די קלאסי.

597
00:31:44,173 --> 00:31:47,092
היי, הומי הקטן, איך קוראים לך?
- ג'סטין אדוארדס.

598
00:31:48,552 --> 00:31:51,220
אתה אחד מהם ילדי SoundCloud
לעשות גם ביטים?

599
00:31:51,221 --> 00:31:55,141
כלומר, אתה יודע, יש רק
כל כך הרבה משחקי וידאו שאתה יכול לשחק.

600
00:31:55,142 --> 00:31:56,392
אה, אז זה תחביב?

601
00:31:56,393 --> 00:31:57,311
מַה? לא.

602
00:31:57,853 --> 00:31:58,687
לא, אני... אני...

603
00:31:59,355 --> 00:32:00,230
אני מכבד את זה.

604
00:32:00,731 --> 00:32:01,607
אני רק,

605
00:32:02,441 --> 00:32:03,901
אה, מנסה להתחבר.

606
00:32:05,653 --> 00:32:08,404
תראה, אני לא צריך חברה.
אני כאן מנסה לאכול.

607
00:32:08,405 --> 00:32:10,114
אולי אתה צריך סו-שף.

608
00:32:10,115 --> 00:32:11,449
מה?

609
00:32:11,450 --> 00:32:13,368
אבא שלי שף.

610
00:32:13,369 --> 00:32:17,038
הוא הגדיל את עסקיו פי עשרה
כאשר הוא מצא את העוזר הראשי הנכון.

611
00:32:17,039 --> 00:32:19,041
אתה יודע, הוא הרשה לכולם לאכול.

612
00:32:24,380 --> 00:32:26,840
בסדר,
בוא נראה מה אתה חותך.

613
00:32:27,591 --> 00:32:28,425
בסדר, מגניב.

614
00:32:30,970 --> 00:32:32,972
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

615
00:32:37,851 --> 00:32:39,853
[רצועת ביט היפ הופ מתנגנת בעדינות]

616
00:32:49,863 --> 00:32:52,073
[קצב היפ הופ מתנגן ברמקולים]

617
00:32:52,074 --> 00:32:53,742
[ג'סטין] זה אני חושב שהוא אהב.

618
00:32:54,785 --> 00:32:58,330
- שיחקת בו את זה שאני אוהב?
לא, לא רציתי להציף אותו.

619
00:32:59,206 --> 00:33:00,289
למרות שאני חושב שכן.

620
00:33:00,290 --> 00:33:01,875
[שניהם צוחקים]

621
00:33:03,961 --> 00:33:05,671
- יש לי וידוי.
- [ג'סטין] הממ?

622
00:33:06,338 --> 00:33:07,172
ראיתי אותך.

623
00:33:07,965 --> 00:33:09,133
נראית ממש מאושר.

624
00:33:09,633 --> 00:33:11,135
כאילו היית באלמנט שלך.

625
00:33:11,885 --> 00:33:13,554
אני אוהב לראות אותך ככה.

626
00:33:14,763 --> 00:33:16,265
כלומר, אני מודה שזה היה...

627
00:33:17,975 --> 00:33:19,142
זה היה כיף.

628
00:33:19,143 --> 00:33:23,480
כלומר, דיברת איתי
על מוזיקה בעבר, אבל זה היה כמו...

629
00:33:24,189 --> 00:33:26,274
שונה. זה נראה אחרת. [צוחק]

630
00:33:26,275 --> 00:33:29,820
לא שמעתי מה אתם אומרים,
אבל כולכם הייתם נעולים.

631
00:33:31,071 --> 00:33:34,283
האם אתה מתאר לעצמך מה החיים שלך
האם הייתם מתמקדים במוזיקה?

632
00:33:36,785 --> 00:33:37,661
איך עושים את זה?

633
00:33:38,287 --> 00:33:39,121
מַה?

634
00:33:40,080 --> 00:33:41,665
תגיד בקול מה אני חושב.

635
00:33:42,541 --> 00:33:45,085
ובכן, אני חושב שכן
מה אני אמור לעשות

636
00:33:45,586 --> 00:33:46,920
עם האנשים שאני אוהב. אני...

637
00:33:48,088 --> 00:33:50,924
הייתי אומר את הדברים
שאתה מפחד לומר.

638
00:33:51,508 --> 00:33:52,968
אותו דבר כמו שעשית בשבילי.

639
00:33:54,053 --> 00:33:56,055
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

640
00:33:58,974 --> 00:34:02,603
הלוואי שהייתי מספר לאמא שלי
כשאמרת לי לראשונה.

641
00:34:10,069 --> 00:34:11,737
אז אתה באמת לא הולך הביתה?

642
00:34:15,866 --> 00:34:17,618
למה שלא תישאר עם ג'ורג'?

643
00:34:18,202 --> 00:34:20,412
ג'ורג' פשוט היה גורר אותי
בחזרה לאמא שלי.

644
00:34:20,913 --> 00:34:24,792
תראה, אתה גר מתחת לגג של שלי,
אתה חי תחת הכללים של שלי.

645
00:34:26,960 --> 00:34:29,545
כולכם ממש נעים. זה מספיק. קדימה.

646
00:34:29,546 --> 00:34:30,630
בְּסֵדֶר.

647
00:34:30,631 --> 00:34:31,964
- ביי. אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

648
00:34:31,965 --> 00:34:33,133
- ביי.
- ביי.

649
00:34:34,635 --> 00:34:35,636
מה עשיתם?

650
00:34:36,762 --> 00:34:39,055
- ולא, אתה לא רוכב מאחור.
- [קיישה] למה אני לא יכול?

651
00:34:39,056 --> 00:34:41,808
[טיפאני] כי שמי טיפאני,
לא בנטלי. קדימה.

652
00:34:41,809 --> 00:34:44,060
[קיישה] אני פשוט לא אוהב
יושב מקדימה.

653
00:34:44,061 --> 00:34:46,605
[טיפאני] מה?
למה אתה חושב שאני הנהג שלך?

654
00:34:47,106 --> 00:34:48,190
[טלפון סלולרי מזמזם]

655
00:34:55,656 --> 00:34:57,950
- [צלצול מקלדת]
- [התראה אושש]

656
00:34:59,284 --> 00:35:00,953
[לוחש] שמישהו יעזור לי.

657
00:35:01,829 --> 00:35:03,247
[נאנח]

658
00:35:09,294 --> 00:35:10,337
[נושף בכבדות]

659
00:35:16,885 --> 00:35:20,013
[טלפון סלולרי רוטט]

660
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
שלום?

661
00:35:27,229 --> 00:35:30,274
אה, היי. שלי. זה שחר.

662
00:35:31,525 --> 00:35:32,442
אדוארדס.

663
00:35:33,569 --> 00:35:34,403
היי.

664
00:35:35,070 --> 00:35:35,904
מה שלומך?

665
00:35:38,824 --> 00:35:39,949
כלומר...

666
00:35:39,950 --> 00:35:41,118
אתה בסדר?

667
00:35:45,914 --> 00:35:46,748
אני יודע אב--

668
00:35:49,168 --> 00:35:52,421
ג'סטין אמר לי
שקישה סיפרה לך על הסרטון.

669
00:35:55,716 --> 00:36:00,220
ואני בטוח
היה קשה לשמוע את המידע הזה.

670
00:36:03,557 --> 00:36:04,850
בהחלט לא צפוי.

671
00:36:09,438 --> 00:36:10,271
תקשיב, אממ...

672
00:36:10,272 --> 00:36:11,356
אני מקשיבה.

673
00:36:13,984 --> 00:36:15,444
אני מצטער על זה, שלי.

674
00:36:17,029 --> 00:36:17,988
אני באמת.

675
00:36:19,823 --> 00:36:21,908
רק חשבתי,
אם הנעל הייתה ברגל השנייה,

676
00:36:21,909 --> 00:36:23,242
כמה שאני שונא לשמוע את זה,

677
00:36:23,243 --> 00:36:27,664
הייתי רוצה שמישהו יגיד לי
מה קורה עם הילד שלי.

678
00:36:28,373 --> 00:36:31,542
אנא סלח לי
אם לא הערכתי את המצב הזה, שלי.

679
00:36:31,543 --> 00:36:33,377
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

680
00:36:33,378 --> 00:36:34,296
לא.

681
00:36:35,005 --> 00:36:36,965
אממ... תודה.

682
00:36:39,259 --> 00:36:41,553
אני יודע שהיית רק
מנסה לחפש את קישה.

683
00:36:43,138 --> 00:36:44,640
בניגוד לכל אחד אחר.

684
00:36:47,226 --> 00:36:48,060
כֵּן.

685
00:36:50,437 --> 00:36:52,480
אוקיי, טוב, אני לא הולך
לתפוס יותר מזמנך.

686
00:36:52,481 --> 00:36:55,484
אני רק רוצה שתדע שאני כאן.

687
00:36:57,945 --> 00:36:59,028
אממ...

688
00:36:59,029 --> 00:37:02,658
ו... בכנות, טיפול יכול לעשות פלאים.

689
00:37:03,408 --> 00:37:04,243
מַה?

690
00:37:06,078 --> 00:37:07,704
זה לא יצא נכון. אממ...

691
00:37:08,288 --> 00:37:09,997
בסדר, זה הרבה.

692
00:37:09,998 --> 00:37:12,917
לא, מה אני--
מה שאני מנסה לחלוק איתך

693
00:37:12,918 --> 00:37:15,921
האם הטיפול עשה פלאים
עבור המשפחה שלי.

694
00:37:19,299 --> 00:37:20,133
ובכן...

695
00:37:23,136 --> 00:37:24,096
בשבילי.

696
00:37:24,805 --> 00:37:26,223
הטיפול עשה פלאים

697
00:37:27,182 --> 00:37:28,016
בשבילי.

698
00:37:29,726 --> 00:37:30,978
עברתי כברת דרך.

699
00:37:31,937 --> 00:37:34,314
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור, אבל, אממ...

700
00:37:35,816 --> 00:37:36,650
[שואף]

701
00:37:37,734 --> 00:37:40,195
כנראה, יש לי, אממ...

702
00:37:40,946 --> 00:37:43,781
[לחיצה על הלשון]
...סגנון הורות קטסטרופלי.

703
00:37:43,782 --> 00:37:45,658
[צוחק]

704
00:37:45,659 --> 00:37:48,203
לעזאזל קרוב לקבל התקף פאניקה
אם הילד שלי לובש קפוצ'ון.

705
00:37:48,996 --> 00:37:51,163
בסדר, זה נשמע
כמו פגישת AA. [מצחקק]

706
00:37:51,164 --> 00:37:52,832
ילדה. [צוחק]

707
00:37:52,833 --> 00:37:54,293
[צוחק]

708
00:37:56,003 --> 00:37:57,504
[צלצול מקלדת]

709
00:37:58,714 --> 00:37:59,548
[דלת נפתחת]

710
00:38:01,925 --> 00:38:03,134
[דלת נסגרת]

711
00:38:03,135 --> 00:38:04,303
שלום, אמא.

712
00:38:05,512 --> 00:38:06,346
אה.

713
00:38:07,472 --> 00:38:09,224
- אממ...
לילה טוב, אמא. [נשיקות]

714
00:38:12,102 --> 00:38:12,936
ג'סטין.

715
00:38:14,146 --> 00:38:14,980
אנחנו יכולים לדבר?

716
00:38:16,481 --> 00:38:17,316
כן, בטח.

717
00:38:21,778 --> 00:38:22,612
[שחר נאנח]

718
00:38:23,613 --> 00:38:26,073
מה קרה? קבענו
כדי לעבור על הבקשה שלך.

719
00:38:26,074 --> 00:38:29,328
אמא, דברים לא טובים
עבור קיישה כרגע. אתה יודע את זה.

720
00:38:29,911 --> 00:38:33,080
אני גם יודע שאתה לא הולך להיות טוב
אם היישום שלך אינו מושלם.

721
00:38:33,081 --> 00:38:35,000
כן, אבל... [נאנח]

722
00:38:38,337 --> 00:38:42,132
כלומר, אני-- אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה להגיש החלטה מוקדמת.

723
00:38:45,344 --> 00:38:49,056
כלומר, אני חושב שאני צריך יותר זמן
להבין מה אני רוצה.

724
00:38:50,849 --> 00:38:53,726
החלטה מוקדמת היא ההזדמנות הטובה ביותר שלך
בכניסה לבית ספר מובחר,

725
00:38:53,727 --> 00:38:56,270
והדרך היחידה
אתה הולך לצוות D1.

726
00:38:56,271 --> 00:38:59,191
כלומר, אבל איך אתה יודע
כדורסל הוא הדרך הנכונה?

727
00:39:00,442 --> 00:39:02,819
לא צריכה להיות לי הזדמנות
לבחון אפשרויות אחרות?

728
00:39:03,612 --> 00:39:05,906
עכשיו אתה רוצה
לבדוק אפשרויות אחרות? ג'סטין...

729
00:39:07,282 --> 00:39:11,328
אתה לא מועמד חזק מספיק
בלי כדורסל או ED.

730
00:39:15,832 --> 00:39:16,666
בְּסֵדֶר.

731
00:39:17,501 --> 00:39:18,919
בְּסֵדֶר. דְבַשׁ.

732
00:39:22,172 --> 00:39:25,633
עשית עבודה מצוינת להשיג
את עצמך כאן. אנחנו רק צריכים להמשיך.

733
00:39:25,634 --> 00:39:29,178
בסדר, אני מבטיח לך, נורת'ווסטרן
הוא המקום בשבילך למצוא את עצמך.

734
00:39:29,179 --> 00:39:33,140
יש להם המון מג'ורים מכובדים
לבחירתך

735
00:39:33,141 --> 00:39:35,309
לעזור להגדיר את עצמך להצלחה.

736
00:39:35,310 --> 00:39:38,355
כלומר,
אבא לא התמחה בשום דבר מכובד.

737
00:39:39,064 --> 00:39:41,482
הוא אפילו לא הלך לקולג',
ותראה איפה הוא.

738
00:39:41,483 --> 00:39:44,361
ובכן, אבא שלך מוכשר ביותר,

739
00:39:45,487 --> 00:39:48,489
אבל אלו היו מערכות היחסים שלי
מנורת'ווסטרן ומוורטון

740
00:39:48,490 --> 00:39:50,908
שהיו הבסיס
שנשא אותנו במעלה הגבעה הזו.

741
00:39:50,909 --> 00:39:52,201
בסדר, אמא, אני רק צריך--

742
00:39:52,202 --> 00:39:53,578
לא! ג'סטין.

743
00:39:54,830 --> 00:39:55,663
לא.

744
00:39:55,664 --> 00:39:58,208
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

745
00:40:00,210 --> 00:40:03,421
אני מרגיש שאתה לא שומע אותי.
לא, אני שומע אותך.

746
00:40:03,422 --> 00:40:07,383
אבל צריך להבין מה
ההימור של העולם האמיתי הוא בשבילך.

747
00:40:07,384 --> 00:40:09,386
אתה איש שחור באמריקה.

748
00:40:10,929 --> 00:40:12,764
אתה חייב להיות בלתי מעורער.

749
00:40:13,682 --> 00:40:15,933
ותואר מכובד
ממוסד מובחר

750
00:40:15,934 --> 00:40:19,396
אפילו לא מבטיח לך את זה,
אבל זו הצילום הכי טוב שאני מכיר.

751
00:40:23,442 --> 00:40:27,779
- תכננת הכל, נכון?
- לא! לא, יש לנו תוכנית.

752
00:40:29,281 --> 00:40:30,449
ואנחנו דבקים בזה.

753
00:40:31,491 --> 00:40:35,162
אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות מיואש.
גבר צריך לדעת איך להמשיך.

754
00:40:36,288 --> 00:40:37,372
כדורסל

755
00:40:38,623 --> 00:40:41,960
ובקשת החלטה מוקדמת
עבור Northwestern.

756
00:40:45,005 --> 00:40:45,839
הבנתי.

757
00:40:59,144 --> 00:41:01,521
[ג'סטין] הפרעת הקשב שלי היא כוח העל שלי.

758
00:41:02,189 --> 00:41:07,026
ולאן נראה שאר העולם
במצב ורואה נתיב אחד או שניים,

759
00:41:07,027 --> 00:41:08,278
אני רואה הרבה.

760
00:41:09,446 --> 00:41:12,781
הייתי צריך ללמוד איך להשלים
עם העובדה הייחודית הזו על עצמי,

761
00:41:12,782 --> 00:41:17,786
כי בתור ילד,
לעתים קרובות הרגשתי לא מספיק

762
00:41:17,787 --> 00:41:20,957
כי הייתי כל כך שונה
מכל השאר.

763
00:41:27,088 --> 00:41:28,048
[טלפון סלולרי מזמזם]

764
00:41:37,933 --> 00:41:40,810
[צלצול FaceTime]

765
00:41:45,941 --> 00:41:48,109
לעזאזל, אתה נראה לוהט יותר
מאשר קערת ראמן.

766
00:41:48,693 --> 00:41:50,611
אוי, בחיי. [מצחקק]

767
00:41:50,612 --> 00:41:52,905
[שואף] אתה עובד על החיבור שלך?

768
00:41:52,906 --> 00:41:57,035
כלומר, אני אמור להיות,
אבל אני לא מצליח להכניס את הראש למשחק.

769
00:41:58,828 --> 00:42:02,290
תודה שדאגת
ממני דרך זה.

770
00:42:04,042 --> 00:42:05,418
על שהיית לצידי.

771
00:42:06,711 --> 00:42:08,213
אני לא הולך לשום מקום.

772
00:42:09,589 --> 00:42:11,341
אני כאן בשבילך תמיד.

773
00:42:11,925 --> 00:42:15,178
אני יכול פשוט להישאר איתך בטלפון
עד שאני נרדם?

774
00:42:16,763 --> 00:42:17,846
כֵּן.

775
00:42:17,847 --> 00:42:20,100
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

776
00:42:36,491 --> 00:42:37,575
[צלצול מקלדת]

777
00:42:37,576 --> 00:42:38,660
[קיישה] אני אוהב אותך.

778
00:42:39,786 --> 00:42:40,745
גם אני אוהב אותך.

779
00:42:48,628 --> 00:42:49,588
[דלת נסגרת]

780
00:42:50,839 --> 00:42:53,049
[תינוק בוכה]

781
00:42:53,633 --> 00:42:55,176
לעזאזל, כל מה שקפץ?

782
00:42:57,053 --> 00:42:58,722
- אורקל, תתעורר.
- [קיישה נאנחת]

783
00:42:59,514 --> 00:43:00,890
[טיפאני] אמא שלך כאן.

784
00:43:01,808 --> 00:43:03,602
תודיע לי אם כולכם צריכים משהו.

785
00:43:08,523 --> 00:43:10,066
קיישה, אנחנו צריכים לדבר.

786
00:43:11,443 --> 00:43:12,277
[קיישה נאנחת]

787
00:43:25,665 --> 00:43:26,499
קיישה.

788
00:43:28,668 --> 00:43:29,669
זה כואב...

789
00:43:31,254 --> 00:43:34,382
כמו שאמא שלך תדע
שלא הצלחתי להגן עליך.

790
00:43:37,302 --> 00:43:38,428
ואני יודע שאני לא יכול

791
00:43:39,387 --> 00:43:40,639
זמן החזרה לאחור

792
00:43:41,931 --> 00:43:43,350
או לשנות את מה שקרה.

793
00:43:47,020 --> 00:43:48,396
אבל מישהו צריך לשלם.

794
00:43:50,857 --> 00:43:53,025
אני מצטער שלא סיפרתי לך
כשזה קרה.

795
00:43:53,026 --> 00:43:55,612
רק ניסיתי
לנווט בו בעצמי.

796
00:43:57,947 --> 00:44:00,784
ואני מתחרט שבטחתי בכריסטיאן
עם החלק הזה בי,

797
00:44:01,743 --> 00:44:04,454
אבל קיבלתי את הסגירה
הייתי צריך ממנו.

798
00:44:05,705 --> 00:44:07,791
הלוואי שיכולתי לסלוח לעצמי.

799
00:44:09,084 --> 00:44:10,335
למה אתה מתכוון?

800
00:44:11,294 --> 00:44:12,128
[נאנח]

801
00:44:13,380 --> 00:44:14,381
שלחתי אותו

802
00:44:15,340 --> 00:44:16,174
הסרטון.

803
00:44:18,259 --> 00:44:22,263
אני עדיין אהיה בברוקווד
אם לא הייתי בוגד בעצמי.

804
00:44:32,399 --> 00:44:34,317
דיברתי עם מטפל.

805
00:44:36,069 --> 00:44:37,611
היה צריך לעשות קלטת סקס מוקדם יותר.

806
00:44:37,612 --> 00:44:39,071
ילדה, אל תשחקי איתי.

807
00:44:39,072 --> 00:44:39,989
מִצטַעֵר.

808
00:44:42,075 --> 00:44:44,786
זו הייתה פגישת ייעוץ קצרה,
אבל אני חושב שאני אוהב אותה.

809
00:44:46,579 --> 00:44:50,542
אמא של החבר שלך נתנה לי את המספר שלה.
לא, אל תגלגל עיניים.

810
00:44:51,501 --> 00:44:55,088
כי אם זה לא היה בשבילה, מי יודע
כמה זמן היית ממשיך לשקר לי.

811
00:44:55,672 --> 00:44:56,506
לכל החיים.

812
00:44:57,382 --> 00:45:00,802
אחרי כל מה שעשית בשבילי,
לא רציתי שתעבור את זה.

813
00:45:01,386 --> 00:45:02,512
עשית טעות.

814
00:45:03,221 --> 00:45:05,640
אתה ילד.
אתה אמור להיות מסוגל לעשות טעות.

815
00:45:08,476 --> 00:45:09,811
גם אני עשיתי טעות.

816
00:45:10,562 --> 00:45:14,524
חשבתי שזה הדבר הגרוע ביותר
יכול לקרות אם נכנסת להריון.

817
00:45:16,776 --> 00:45:21,156
ניסיתי להגן עליך מזה
בכך שהפחיד אותך.

818
00:45:22,574 --> 00:45:25,993
לא הבנתי שאני לא יצרתי
סביבה שבה הרגשת בטוחה מספיק

819
00:45:25,994 --> 00:45:29,247
לבוא אלי עם משהו כזה.

820
00:45:32,041 --> 00:45:34,501
זה היה המטפל שלך?
- כן.

821
00:45:34,502 --> 00:45:36,546
- [קיישה צוחקת]
- אני מחבב אותה.

822
00:45:37,338 --> 00:45:38,505
[קיישה] ממ-הממ.

823
00:45:38,506 --> 00:45:43,052
היא מקוונת, והיא עולה פחות
מאשר סט של אקריליק, אז...

824
00:45:43,553 --> 00:45:44,386
בסדר.

825
00:45:44,387 --> 00:45:46,473
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

826
00:45:49,392 --> 00:45:50,643
אתה בסדר?

827
00:45:52,812 --> 00:45:54,230
כֵּן. [מצחקק בשקט]

828
00:45:54,731 --> 00:45:55,565
אני עכשיו.

829
00:46:04,032 --> 00:46:07,827
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם הזה, קיישה.

830
00:46:13,917 --> 00:46:15,919
[ציוץ ציפורים]

831
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
הו! מה אתה עושה למעלה?

832
00:46:26,221 --> 00:46:29,057
סיימתי את הבקשה שלי.
אני צריך שתחתום על החוזה.

833
00:46:30,016 --> 00:46:31,850
לא התכוונתי אליך
להישאר ער כל הלילה.

834
00:46:31,851 --> 00:46:33,018
פשוט תעדיפו את זה.

835
00:46:33,019 --> 00:46:35,270
אל תהרוס לך את החיים
בהיותו פסיבי-אגרסיבי.

836
00:46:35,271 --> 00:46:37,398
כן, טוב, הייתי צריך לעשות את זה.

837
00:46:38,316 --> 00:46:40,275
לא רצית אותי
לקרוא את החיבורים שלך?

838
00:46:40,276 --> 00:46:42,195
לֹא. קיישה עזרה לי.

839
00:46:43,988 --> 00:46:46,866
[נאנח] בסדר. ובכן, אה...

840
00:46:48,493 --> 00:46:50,786
לא יזיק לקבל
עוד זוג עיניים על זה.

841
00:46:50,787 --> 00:46:53,163
- הראה לי את דף החיבור.
- בסדר.

842
00:46:53,164 --> 00:46:55,958
כשאני לא עושה מה שאתה מבקש ממני,
אתה לא שמח.

843
00:46:55,959 --> 00:46:57,876
כשאני אעשה מה שאתה מבקש,
אתה לא שמח.

844
00:46:57,877 --> 00:46:59,379
מתי אני אספיק?

845
00:47:00,255 --> 00:47:02,048
אני יודע למה אתה ממהר לעבור את זה.

846
00:47:03,508 --> 00:47:05,426
רק כדי שתוכל לחזור אליה.

847
00:47:05,927 --> 00:47:06,761
בְּסֵדֶר.

848
00:47:08,263 --> 00:47:10,348
זה הכי טוב שלך, ג'סטין?

849
00:47:11,599 --> 00:47:12,433
כֵּן.

850
00:47:14,686 --> 00:47:17,522
רק שיהיה לנו ברור,
אתה בוחר לסכן את עתידך

851
00:47:18,356 --> 00:47:20,108
על בחורה ששברה לך את הלב.

852
00:47:21,109 --> 00:47:23,027
כמו שאמרת, זה העתיד שלי, נכון?

853
00:47:33,288 --> 00:47:35,290
[צלצול מקלדת]

854
00:47:37,709 --> 00:47:38,751
- זה נעשה.
- בסדר.

855
00:47:39,586 --> 00:47:41,879
תודה לך. [נושף בעייפות]

856
00:47:41,880 --> 00:47:44,047
["Bitta" מאת Eskeerdo מנגן]

857
00:47:44,048 --> 00:47:45,674
♪ כן, ביטה ♪

858
00:47:45,675 --> 00:47:48,135
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, הו שלי ♪

859
00:47:48,136 --> 00:47:49,303
♪ שלי, ביטה, כן ♪

860
00:47:49,304 --> 00:47:51,347
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, הו שלי ♪

861
00:47:52,140 --> 00:47:53,307
♪ כן, ביטה ♪

862
00:47:53,308 --> 00:47:55,309
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, כן ♪

863
00:47:55,310 --> 00:47:58,812
♪ אין לך כסף על הסיפון, אה-הא
רק שני אפסים בצ'ק שלך ♪

864
00:47:58,813 --> 00:48:00,105
♪ אוי אלוהים ♪ [נושף פטל]

865
00:48:00,106 --> 00:48:02,107
♪ למה אתה תמיד משקר לגבי משהו? ♪

866
00:48:02,108 --> 00:48:04,109
♪ למה אתה תמיד בוכה על משהו? ♪

867
00:48:04,110 --> 00:48:05,193
♪ בנאדם, אני מדבר שטויות ♪

868
00:48:05,194 --> 00:48:07,696
♪ אבל יש לך פנים מסריחות
כאילו יש בוז-בו על השפה שלך ♪

869
00:48:07,697 --> 00:48:09,197
♪ מר כמו שנגסת בלימון ♪

870
00:48:09,198 --> 00:48:11,241
♪ מר כמו הסניץ' הכי גדול
כאן בחוץ לספר ♪

871
00:48:11,242 --> 00:48:13,410
♪ מר כמו הבחור בבר
ללעוס על קרח חינם ♪

872
00:48:13,411 --> 00:48:15,370
♪ מאבדים את הספירה של כל הבקבוקים
בקטע שלי ♪

873
00:48:15,371 --> 00:48:17,539
♪ אני אומר, אתה נראה, אתה נראה ביטה ♪

874
00:48:17,540 --> 00:48:19,082
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה ♪

875
00:48:19,083 --> 00:48:21,877
♪ מעדרים מרים מזדיינים כושים מרירים
יש ילדים מרים ♪

876
00:48:21,878 --> 00:48:23,128
♪ ב-- כלבה, את מרירה ♪

877
00:48:23,129 --> 00:48:24,963
♪ שתי העיניים עצומות
החלומות שלך מרים ♪

878
00:48:24,964 --> 00:48:27,090
♪ החברה ההיא
מי שלא צריך שום כושי ♪

879
00:48:27,091 --> 00:48:28,926
♪ כועס על העולם
והאיש במראה ♪

880
00:48:28,927 --> 00:48:31,553
♪ כנראה שונא אותך עכשיו
אם אתה מכיר אותם, לך ספר להם, אה ♪

881
00:48:31,554 --> 00:48:33,639
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה ♪

882
00:48:33,640 --> 00:48:35,599
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, כן ♪

883
00:48:35,600 --> 00:48:38,644
♪ אין לך כסף על הסיפון, כן
רק שני אפסים בצ'ק שלך ♪

884
00:48:38,645 --> 00:48:39,728
♪ כלבה שבורה ♪

885
00:48:39,729 --> 00:48:41,563
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה ♪

886
00:48:41,564 --> 00:48:43,690
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, כן ♪

887
00:48:43,691 --> 00:48:46,860
♪ החברה שלך מחפשת אותה הבאה
רק שני אפסים בצ'ק שלך ♪

888
00:48:46,861 --> 00:48:47,986
♪ אוי לי ♪

889
00:48:47,987 --> 00:48:49,529
♪ כן, ביטה ♪

890
00:48:49,530 --> 00:48:51,615
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, הו שלי ♪

891
00:48:51,616 --> 00:48:53,617
♪ אוי, בייטה, כן ♪

892
00:48:53,618 --> 00:48:55,620
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, הו שלי ♪

893
00:48:56,204 --> 00:48:57,621
♪ כן, ביטה ♪

894
00:48:57,622 --> 00:48:59,581
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, כן ♪

895
00:48:59,582 --> 00:49:03,043
♪ אין לך כסף על הסיפון, אה-הא
רק שני אפסים בצ'ק שלך ♪

896
00:49:03,044 --> 00:49:04,211
♪ אוי אלוהים ♪ [מפוצץ פטל]

897
00:49:04,212 --> 00:49:06,129
♪ למה אתה תמיד משקר לגבי משהו? ♪

898
00:49:06,130 --> 00:49:08,131
♪ למה אתה תמיד בוכה על משהו? ♪

899
00:49:08,132 --> 00:49:09,174
♪ בנאדם, אני מדבר שטויות ♪

900
00:49:09,175 --> 00:49:11,677
♪ אבל יש לך פנים מסריחות
כאילו יש בוז-בו על השפה שלך ♪

901
00:49:11,678 --> 00:49:13,178
♪ מר כמו שנגסת בלימון ♪

902
00:49:13,179 --> 00:49:15,222
♪ מר כמו הסניץ' הכי גדול
כאן בחוץ לספר ♪

903
00:49:15,223 --> 00:49:17,391
♪ מר כמו הבחור בבר
ללעוס על קרח חינם ♪

904
00:49:17,392 --> 00:49:19,559
♪ מאבדים את הספירה של כל הבקבוקים
בקטע שלי, חזרו! ♪

905
00:49:19,560 --> 00:49:21,144
♪ להיות מריר פשוט לא קורה ♪

906
00:49:21,145 --> 00:49:23,230
♪ להיות כלבה קטנה בתחת
תתאמן ♪

907
00:49:23,231 --> 00:49:25,148
♪ מר ביום שני, מר ביום שלישי ♪

908
00:49:25,149 --> 00:49:27,567
♪ חלוקת חוברות יום ראשון מרירות
הנה, כאן ♪

909
00:49:27,568 --> 00:49:29,695
♪ זוג מיליונרים מפריעים לך
זה יעשה את זה ♪

910
00:49:29,696 --> 00:49:31,613
♪ תמונה זוגית של קיילי ג'נר
זה יעשה את זה ♪

911
00:49:31,614 --> 00:49:33,156
♪ אני משתחררת כל לילה ארור ♪

912
00:49:33,157 --> 00:49:35,617
♪ ולשמור אותך מריר
לשארית חייך, כן ♪

913
00:49:35,618 --> 00:49:39,579
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה, ביטה ♪

914
00:49:39,580 --> 00:49:43,417
♪ אין לך כסף על הסיפון, כן
רק שני אפסים בצ'ק שלך ♪

915
00:49:43,418 --> 00:49:47,254
♪ אתה נראה, אתה נראה ביטה ♪

916
00:49:47,255 --> 00:49:48,548
[שיר נמוג עד דממה]

917
00:49:48,548 --> 00:49:53,548
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

918
00:49:48,548 --> 00:49:58,548
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום